retour Cristofaro Caresana retour oeuvres
Lucifero: Lucifer: Lucifero: Lucifer: S. Michele: Saint Michel: Lucifero: Lucifer: retour Cristofaro Caresana retour oeuvres
O del tartareo fondo
neri campioni, all'armi, all'armi !
Di nuovo contro il Ciel vo' sollevarmi !
Coro di Demoni:
All'armi, all'armi !
S. Michele:
O del regno di pace felici abitatori
or che Dio nasce in terra, che recate all'abissi ?
Coro di Angeli:
Guerra, guerra, guerra !
Angeli:
All'impresa, alle palme !
Demoni:
All'assalto, all'assedio !
Si scateni il furor !
Angeli:
S' armi ogni stella,
a riparar l'humanità rubella
Demoni:
A debellar l'humanità rubella
armi, streptit, trombe rimbombate !
Angeli:
Timpani, flauti e cetre: risuonate !
Già ripigliando l'armi
il superbo campion osa sfidarmi ?
Demoni:
Già ripigliando l'armi
l'aterrito campion osa sfidarmi ?
Tutti:
All'armi, all'armi !
O vous, du Tartare profond
champions ténébreux, aux armes, aux armes !
Choeur des Démons:
Aux armes, aux armes !
Saint Michel:
Vous, heureux habitants du séjour de la paix,
lorsque Dieu sur la terre naît, qu'irez-vous porter à l'abîme ?
Choeur des Anges:
La guerre, la guerre, la guerre !
Anges:
Volons au combat, à la gloire !
Démons:
Attaquons, assiégons,
que notre fureur se déchaîne !
Anges:
Que chaque étoile s'arme au combat
pour voler au secours des humains égarés !
Démons:
Des humains égarés pour écraser la foule
armes, tonnez, trompettes, résonnez !
Anges:
Sonnez tympans, flûtes, cithares !
Voilà que reprenant les armes
le superbe champion ose me défier ?
Démons:
Voilà que, reprenant les armes,
le champion ose me défier ?
Tous:
Aux armes, aux armes !
Che si fa, che si pensa,
d'un padre ribelle,
troppi miseri flgli ?
E con l'armi d'un pomo
le leggi violo
contreo il Ciel congiuro
manco di fe' al suo Nume, al suo Re.
Voi, di sua fellonia contumaci viventi,
hor che di sdegno avvampo e d'ira bollo
sotto l'insegna mia passate a volo ?
Que faire et que penser,
ô d'un père rebelle
trop malheureux enfants ?
Par la seule arme d'une pomme
j'ai bafoué les lois,
contre le Ciel j'ai conspiré,
j'ai manqué à mon Dieu, j'ai manqué à mon Roi.
Vous, de sa félomine vivante descendance,
quand je brûle de haine et m'neflamme de rage,
passerez-vous d'un coup dessous mon étendard ?
Temerario guerrier, invan presumi
con proverbi fallaci di finta libertà,
con mentita pietà,
ribellando a tua voglia il mondo
discordie fomentar fra l'huomo e Dio.
Ma non sarà cosi:
della pace comune è giunto il di.
Già l'armata regale della pietate in campo
e il General d'Amore
preparato ha l'assedio al Salvatore.
Aria:
Già nel grembo d'una Vergine
prigioniero è l'Invincibile
ad Amor non è impossibile
s'anco un preso impara a vincere.
Lucifero:
Sogni Michele, e per timor deliri.
S. Michele:
Sognasti tu nel Ciel quanto superbo basta
Lucifero:
Che pretende di più ?
S. Michele:
Per unirsi con l'huom nasce Gesù !
Téméraire guerrier, c'est en vain que tu penses
avec tes faux discours de feinte liberté,
avec ta piété mensongère
enflammant l'univers selon ta volonté,
fomenter la discorde entre Dieu et les hommes.
Mais il n'en sera pas comme tu le voudrais:
car le jour est enu d'une commune paix.
Sur la lice déjà les armées de Piété,
le général d'Amour,
au Sauveur contre toi ont partagé le siège.
Air:
Déjà dans le sein d'une Vierge
l'Invincible est fait prisonnier;
à l'Amour rien n'est impossible
qui même à un captif enseigne la victoire.
Lucifer:
Tu divagues, Michel, et de frayeur délires.
Saint Michel:
C'est toi qui divaguais au Ciel par ton orgueil.
Lucifer:
Et que prétend-il donc ?
Saint Michel:
Jésus est né pour s'allier à l'homme !
E che guerra mi fa ?
S. Michele:
Cosi il terzo perduto acquisterà
Lucifero:
Dunque in sogno di stelle ha luogo il fango ?
S. Michele:
Per questto abbandono le stelle
Lucifero:
Che bel cambio sarà di vil regnante !
S. Michele:
E vittoria sarà di Regio Infante !
Coro di Demoni:
Su corragio armate schiere !
Coro di Angeli:
Il soccorso non è tardo !
Coro di Demoni:
Rinforzate le trinciere !
Coro di Angeli:
Abbattete lo stendardo !
Lucifero:
Se fa breccia con le stelle
l'alta torre di Babele,
si vedrà, si vedrà !
S. Michele:
Il tracollo è già vicino
se spuntando il Sol Bambino
caderà, caderà !
Coro di Demoni:
Stridete Furie,
ombre dell' Erebo,
horride Eumenidi !
S. Michele:
Ch'è nato, il Re !
Coro di Angeli:
Le belve scherzano,
i prati rido,o
l'augelli cantano
Lucifero:
Ma non per me !
Coro di Demoni:
Per trionfo d'un Regnante
Coro di Angeli:
Sia la gioia e il canto eterno
Coro di Demoni:
Per trionfo d'un Regnante
Coro di Angeli:
Et applaude ancor l'inferno
Tutti:
La Vittoria dell' Infante !
Quelle guerre vient-il me faire ?
Saint Michel:
Tout ce qu'il a perdu, il le regagnera.
Lucifer:
De la fange il a fait l'égale des étoiles ?
Saint Michel:
Pour elle il a quitté les demeures célestes.
Lucifer:
Quel beau profit de voir régner un misérable !
Saint Michel:
A l'Enfant Roi pourtant reviendra la victoire !
Choeur des Démons:
Allons, du coeur, armez vos troupes !
Choeur des Anges:
Sans attendre portons secours !
Choeur des Démons:
Renforcez les retranchements !
Choeur des Anges:
Renversez les étendards !
Lucifer:
Si, creusant une brèche au milieu des étoiles,
s'élance de Babel l'immense tour,
on verra ce que l'on verra !
Saint Michel:
L'heure de la défaite est déjà toute proche,
si le Soleil Enfant paraît à l'horizon,
la plus haute tour tombera !
Choeur des Démons:
Hurlez, furies,
ombres de l'Erèbe,
terribles Euménides !
Saint Michel:
Il est né, notre Roi !
Choeur des Anges:
Les fauves vont folâtrant,
et les prés sont tout sourire,
les oiseaux s'en vont chantant.
Lucifer:
Mais pas pour moi !
Choeur des Démons:
Pour célébrer le triomphe d'un Roi,
Choeur des Anges:
Que la joie et le chant ne finissent jamais !
Choeur des Démons:
Pour célébrer le triomphe d'un Roi,
Choeur des Anges:
Que l'Enfer lui-même applaudisse
Tous:
La victoire de l'Enfant !