PARTE SECONDA	SECONDE PARTIE
sinfonia	sinfonia
Fariseo: Donna grande e fastosa, sovra le di cui gote unite assieme scherzando con amor danzan le grazie, vanne altrove, che a stuolo gl'amati condurrai stretti in catena, ma in si nobil congresso servir a tua beltà non è concesso. Parti, che di virtù il gradita splendor scorger non puoi. Come mai tra foschi orror di tue colpe la sua luce veder vuoi ? Maddalena: Cingan pure quest'alma mille nodi d'error, alla mia fama oscurin l'ombre loro; dalle tenebre ancora sapro col pianto mio far risorger un lume assai più chiaro, che sempre al cielo un cor pentito è caro. Signor ecco a' tuoi piedi, chi per sui gravi errori merta del giusto iddio la sdegno ultrice, pentita, ecco, Signor, la peccatrice. Cristo: Se verace è il dolore, è sicuro il perdono, e tu sarai di vera penitenza memorabile esempio. Fariseo: E' questi un parlar empio.	Un Pharisien: Oh, femme grande et belle, toi dont le visage exprime tous les attraits réunis de Amour, va-t-en loin d'ici entraînant avec toi ta cohorte d'amants, car tu n'es pas digne de figure au sein d'une si noble assemblée. Pars, car tu ne peux apprécier le merveilleux éclat de la vertu. Comment oses-tu prétendre apercevoir sa lumière à travers l'obscure ignominie de tes fautes ? Marie-Madeleine: Bien que mon âme soit étouffée par d'innombrable péchés dont l'ombre obscurcit mon honneur, mes larmes sauront faire surgir des ténèbres une lumière bien plus resplendissante, car un coeur repenti est toujours cher au Ciel. Seigneur, vois à tes pieds celle dont les graves péchés méritent la colère vengeresse du Dieu de justice. Voici, Seigneur, la pécheresse repentie. Christ: Si la douleur est sincère, le pardon est assuré et tu seras le mémorable exemple d'une véritable pénitence. Un Pharisien: Voici des propos impies.

Maddalena: Signor, a te tutta mi dono, eterna ti giuro fè di penitente, e voi, meste pupille mie, piangete pur, mentre col vostro pianto, con lingua di dolor l'alma risponde; occhi troppo lascivi, anima troppo sorda, quando è grave il fallir, che vi chiamate un brio di gioventù. Signor, pietate ! Chi non sua cetra si piacque all'etra fra mille error ebbe il suo cor e pianse. Percio pietà trovo dal ciel, e poi fedel d'ogni empieta i lacci franse. Amor Terreno: Maddalena, deh, ferma ! Amor Celeste: E no, deh, segui ! Fariseo: Ma se quest'uom riceve il divin lume di profetica mente come a tatti si vil non si risente ?

Marie-Madeleine: Seigneur, je m'abandonne entre tes mains, je te jure mon éternelle fidélité de pénitence; et vous, mes tristes yeux, pleurez donc, tandis que mon âme douloureuse répond à vos larmes; regards trop lascifs, âme trop sourde, combien grâve est le péché que vous nommez ivresse de jeunesse. Seigneur, prends pitié ! En m'amusant à laisser vagabonder ma muse aux qiatre vents, j'ai égaré mon coeur entre mille et mille erreurs et n'ai récolté que des larmes. Mais j'ai trouvé la pitié du Ciel et, désormais fidèle, ai brisé tous les liens de l'impiété. Amour Terrestre: Ah, Marie-Madeleine, cesse ! Amour Céleste: Non, de grâce, poursuis ! Un Pharisien: Mais si cet homme reçoit la lumière divine de l'esprit prophétique, comment supporte-t-il de si ignobles actions ?

Maddalena: Deh, s'un tempo percossa dall'amorc del mio Dio, che sua mi vuole, duro scoglio sembrava in mezzo all'onde, l'ardente zel di Cristo, che venne a sparger foco in ogni seno, cosi m'arda e consuma, che fatto un altro cor da quel di prima, l'effigie in lui dell'amor suo s'imprima. In lagrime stemprato il cor qui cade. Già d'elesse per l'orme impresse del tuo piè di seguir del ciel le strade. Amor Celeste: Oh ciel, chi vide mai la penitenza in più gentil sembianza ? Amor Terreno: Perdo di mie vittorie ogni speranza. Cristo: Oh Fariseo superbo, ogn'angol del tuo seno penetro con la sguardo e appien lo scopro; con ipocrita mente miri tu questa donna e non ravvisi, che il sacro amor ch'ora racchiude in petto, rompe il nodo che'l piè tenea ristretto. Ride il ciel e gl'astri brillano e più lucidi scintillano sovra un'anima che piange. Che col pianto le ritorte della morte per salir al cielo frange.

Marie-Madeleine: Hélas, si autrefois Amour pour ce Dieu qui aujourd'hui m'accueille me semblait un écueil insurmontable au milieu des flots, maintenant l'ardeur du Christ qui vint enflammer les âmes me brûle et me consume car mon coeur n'est plus le même et porte en lui la grâce de Amour divin. Mon coeur se rend, inondé de larmes. Il a déjà résolu de suivre la trace de tes pas sur les voies qui conduisent au Ciel. Amour Céleste: Ah, Ciel, quand donc la pénitence a-t-elle revêtu un plus radieux aspect ? Amour Terrestre: Je perds tout espoir de vaincre. Christ: Oh, Pharisiens orgueilleux, mon regard pénètre chaque recoin de ton coeur et j'en découvre le tréfonds: ton esprit hypocrite observe cette femme et tu ne peux comprendre que Amour sacré qu'elle renferme désormais en son sein rompt les liens qui l'emprisonnaient. Le Ciel se réjouit, les astres brillent et tout scintille au-dessus d'une âme qui pleure. Car les larmes brisent les chaînes de la mort et conduisent au Paradis.

Amor Celeste: A tuo dispetto, Amor Terreno, è giunta l'ora del mio trionfo. Maddalena è pentita, bagnango i piè del Redentor col pianto, lava le sue colpe, e per quell'onde amare naviga verso il cielo, e son propizi i venti de' suoi sospiri ardenti.

Amour Céleste: Malgré toi, Amour Terrestre, l'heure de mon triomphe a sonné. Marie-Madeleine s'est convertie; en inondant des larmes du repentir les pieds du Rédempteur, elle s'est lavé de ses fautes et navigue sur ce flots amers en direction du Ciel où la pousse les vents propices de ses ardents soupirs.

Amor Terreno: S'ora piange, fra poco spero li sovverà del mondo il gioco; troppo lungo è il passaggio dal siso al pianto, e troppo strett'è la via che giuda al ciel, vedrassi Maddalena girar altrove i passi.

Amour Terrestre: Si pour le moment elle pleure, elle se souviendra bientôt, je l'espère, des attraits du monde; car des rires aux larmes le parcours est trop ardu et la route qui conduit au Ciel est trop étroite; on verra avant peu Marie-Madeleine rebrousser chemin.

Amor Celeste: Il pentipento è vero. Amor Terreno: Cangierà tal pensiero. Amor Celeste: Gl'assisterà del ciel la grazia. Amor Terreno: E dubbia. Amor Celeste: Ho in pugno la vittoria. Amor Terreno: Non dispero d'aver solo io la gloria. Amor Celeste: Me ne rido di tue glorie, solo il ciel trionferà. Meco è il Dio delle vittorie, che il tuo fasto abbatterà. Amor Terreno: Se non ho forza a superar costei, gl'allerati d'Averno verranno in mio soccirso. Dal mio valore tante anime unite in quegl'orrendi abissi gridano disperato, ed una donna sola a tante glorie mie la pompa invola ? Orribili, terribili furie dell'Erebo, date forza al mio valor ! Con le sferze di Ceraste agitate, flagellate il mio furor.

Amour Céleste: Son repentir est sincère. Amour Terrestre: Elle abandonnera ses résolutions. Amour Céleste: La grâce céleste l'assistera. Amour Terrestre: Cela reste à voir. Amour Céleste: Je tiens la victoire. Amour Terrestre: Je ne perds point encore tout espoir. Amour Céleste: Je me moque de tes espoirs, seul le Ciel triomphera. Le Dieu victorieux est avec moi et il anéantira ton orgueil. Amour Terrestre: Si je ne parviens pas à triompher de cette femme, les alliés de l'Averne viendront à ma rescousse. Tant d'âmes furent par mes soins envoyées dans ces abîmes horribles d'où elles crient leur douleur et une seule femme viendrait entacher ce glorieux tableau ? Horribles, terribles furies de l'Erèbe, renforcez mon courage. Par les fouets de Céraste réveillez, avivez ma fureur.

Marta: Maddalena, costanza, stretta ai piè del tu Dio, sorta dalle procelle, afferi il porto; degl'afflitti egli è sol dolce conforto.

Marthe: Marie-Madeleine, courage, rivée aux pieds de ton Dieu, délivrée des tempêtes, tu es parvenue à bon port; il est la seule et douce consolation des malheureux.

Maddalena: Sento crearmi un nuovo core in petto, e uno spirito retto nelle viscere mie già si rinnova; spirto che in lacrimar si goder or tanto ch'ogni contento mio sta nel mio pianto.

Marie-Madeleine: Je sens naître en moi un coeur nouveau et un esprit droit se fait déjà jour en mon sein; un esprit qui jouit de mes larmes, maintenant que tout mon bohneur est dans mon repentir.

Marta: Piangi pur Maddalena, coronata vedrassi oggi tua pena. O fortunate lacrime d'un vero afflitto cor. Superbe sin all'etera guidate un'alma misera cinta di bel splendor. Maddalena: Mio Dio, mio Redentor, perdon umile l'anima mia tu chiede.

Marthe: Pleure donc, Marie-Madeleine, car toutes tes peines seront aujourd'hui récompensées. O larmes bénies d'un coeur vraiment repentie, soyez fières de conduire une âme misérable vers le Ciel en la couronnant de gloire. Marie-Madeleine: Mon Dieu, mon Rédempteur, mon âme implore humblement ton pardon.

Fariseo: Aborrendo il piacere potrà poscia costei in un istante farsi della virtù nobile amante ? Che stravaganza ! Viene a' piè di Cristo ad impetrar mercede una tal peccatrice ? E chi è costei che le colpe condanna ? Chi drizzar di pianta adulta vuol tentar il curvo tronco, o che il frange o che non puo. Questa allora è penitente, d'esser tal sarà impotente, troppo a lungo ella pecco. Maddalena: D'esser costante, o mio Gesù, non temo. L'intelletto che, ottuso d'una tetra ignoranza, con bugiarde apparenze di pazza fantasia spesso formava vani discorsi e falsi, dal tuo superno raggio, che non Amor Celeste accende, infiamma, reso chiaro et illustre, di corregger confida ogni fantasmo van alla sua guida. Per il mar del pianto mio disprezzar sapro le pene. Se, Gesù, sei la mia stella, a te umilio il mio desio, al tuo piè son mie catene. Cristo: L'atto immenso che, uscito di costante voler dal forte impero, alla mente levo l'abito indegno, con cui posta in non cale la ragione, servisti al mondo vile; molto opero, se al vizio, peste della ragione, ei ti ritolse; quanto pero sin ora generosa operasti è poco ancora; d'esser del mal oprar libero e sciolto non è il fin, che il desio del saggio acqueta, ma la strada che guida ad amta meta. Del senso soggiogar vincer e debellar l'alma ricrea. Tolta di sue catene spiega al pensier il volo e in Dio si bea.

Un Pharisien: Cette femme pourra-t-elle en un instant abandonner les plaisirs et se proclamer éprise des plus nobles vertus ? Quelle extravagance ! Une telle pécheresse vient aux pieds du Christ implorer le pardon ? Et qui donc est cette femme que son passé condamne ? Celui qui veut redresser le tronc tordu d'un arbre adulte le casse ou n'y parvient. Cette femme veut faire pénitence, mais elle ne le pourra pas car elle a trop longtemps pêché. Marie-Madeleine: Je ne crains pas pour ma constance, ô mon Jésus. Mon esprit, aveuglé par l'ignorance et se réfugiant souvent dans la trompeuse apparence d'une fantaisie débridée, tenait des dicours vains et faux; éclairé désormais par ta lumière divine dont Amour Céleste l'a enflammé, il est devenu claivoyant et espère se débarrasser sous sa conduite de toute apparence trompeuse. Je saurai noyer mes peines dans les larmes. Jésus, si tu es mon étoile, je te sacrifie mes désirs et me prosterne à tes pieds. Christ: La décision suprême qui, fruit d'une volonté opiniâtre à la force constante, a débarrassé ton esprit de ses epnsées ingignes, a libéré ta raison des puissances de ce monde impur; et c'est un grand bienfait si elle t'a délivrée du vice, qui empeste la raison. Mais ce que tu as accompli, bien que merveilleux, est encore insuffisant; être débarrassé des mauvaises actions n'est pas le but suprême qui peut satisfaire l'esprit d'un sage: il faut suivre le chemin qui conduit à de hautes visées. L'esprit se repose lorsqu'il subjugue et anéantit les sens. Libéré de ses chaînes, il déploie les ailes de la pensée et se repose en Dieu.

Amor Celeste: Di miei dardi possenti di Maddalena la donna or pentita or dolente è un sol trofeo; pugno l'Amor Terreno, e nel dolce veleno tingendo i strali suoi dem piacer vano uni frode al valor, ma tutto invano. Da quel strale che stilla furor. Ma se il cielo con bella pietade di quel strale scopre il mal, sol rimane nell'alma il dolor.

Amour Céleste: La femme de Magdale, douloureusement repentie, est désormais atteinte par mes puissantes flèches; Amour Terrestre a combattu en plongeant, mais en vain, ses dards empoisonnés dans le venin doucereux du plaisir, tentant de mêler le mensonge à la vertu. Cette flèche qui instille du poison abreuve l'âme d'une aveugle fureur. Mais si le Ciel, dans son immense miséricorde, découvre la mal de ce trait, l'âme n'éprouve plus que de la chaleur.

Fariseo: Sempre dagl'astri scende sovra d'ogni mortal ignoto lume, che l'anima illustrando con dolce forza al suo fattor la tragge; chi più di Maddalena fù lontano e ristroso a calcar le vestigie su cui raggira i passi la volontà della ragion guidata ? Pur del Celeste Amore oggi anch'essa percossa, e baciando la mano che le piango con si gentil ferita, rapida corre, ove il suo Dio l'invita.

Un Pharisien: Une lumière mystérieuse descend toujours des astres sur les mortels, éclairant l'âme d'une douce vigueur et l'entraînant vers elle; qui, plus que Marie-Madeleine fut étranger et réticent à suivre les traces sur lesquelles conduisant les pas de la volonté guidée par la raison ? Bien qu'elle soit aujourd'hui touchée par Amour Céleste et qu'elle baise la main qui la frappa d'une si douche blessure, elle s'empresse vers le Dieu qui l'appelle.

Questi sono arcani ignoti che in se chiude eterna mente. Sovra ogni core che ricetto è del dolore, manda un suo raggio clemente.

Tels sont les mystères inconus que l'Esprit Saint renferme éternellement en lui. Sur chaque coeur qui connaît la douleur il envoie ses rayons cléments.

Amor Celeste: Cittadini del ciel, spirti beati di tanto mio trionfo. Con cembali e con sistri decantate le glorie, e fate vostra fedel concittadina di Maddalo la donna; queste son tutte glorie del Dio delle vittorie. Sù, lieti festeggiate e di rose coronate anco in ciel si lieto di. Più si stima far acquisto che d'un giusto d'un cor tristo, sempre il ciel piacque cosi.

Amour Céleste: Habitants du Ciel, esprits éclairés par mon si beau triomphe, célébrez mes gloires au son des cymbales et des sistres et accueillez parmi vous la femme de Magdale. Ce ne sont là que gloires du Dieu tout-puissant. Allons, fêtez dans la joie et couronnez de roses un jour si heureux. Le Ciel a toujours préféré racheter un coeur coupable qu'accueillir celui d'un juste.

Amor Terreno: Voi, che in mirarmi oppresso ogn'or godete; deh, privatemi almeno, astri malvaggi, o di spirto o di senso o vostri oltraggi.	Amour Terrestre: Vous, qui vous réjouissez de me voir vaincu, astres maléfiques, ôtez-moi les facultés de l'esprit ou éparngez-moi d'être sensible à vos outrages.
Voi del Tartaro antri orrendi, deh trahetemi, nascondetemi ne vostro pupilla si parta ogni scintilla di cielo a me seren.	Vous, antres horribles du Tartare, emportez-moi, cachez-moi dans votre sein. Que la moindre parcelle de ciel serein disparaisse de ma vue.

Cristo: Va dunque Maddalena, tratta fuor di periglio sei dal tuo duol verace, peccatrice non più, vattene in pace. Maddalena: L'ottenuto perdono ogn'ombra di timor mentre sbandisce gl'errori giovenili smarscherati, a lo sguardo appieno espone. O folle vanità del sesso imbelle ! Or che libera sono dal lascivo tuo fasto, quanto ben raffiguro i tuoi deliri; dunque d'adorna un viso di mentiti colori e di vani ornamenti per far divenir rea beltà innocente. Chi serva la beltà d'Amor lascivo fa, troppo s'inganna. Privo d'ogni decoro l'amabile tesoro, d'un vassallaggio vil empio il condanna.

Christ: Va, Marie-Madeleine, ta douleur sincère te met hors de danger; tu n'es plus pécheresse et peux aller en paix. Marie-Madeleine: L'obtention du pardon éloigne toute ombre de crainte en repoussant les erreurs de jeunesse enfin reconnues et démasquées. O, folle vanité du sexe faible ! Maintenant que me voilà délivrée de tes fastes pervers, combien clairement je m'aperçois de tes errances; un visage peut donc revêtir l'aspect mensonger des vains ornements pour conduire au péché une innocente beauté. Celui qui asservit la beauté à Amour lascxif se fourvoie grandement. En se privant de toute dignité, il se condamne à un esclavage inexorable et cruel.

haut de page

Antonio CALDARA

retour Antonio Caldara

retour oeuvres